НЕ ПЕРЕВОДЯ ДУХУ

НЕ ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЯ <ДУХА obs, ДУХУ obs>
[Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO)
=====
1. не переводя духу выпить, осушить что и т.п. (to drink sth. etc) all at once, without stopping:
- without pausing for breath;
- without taking a breath;
- in one go;
- [in limited contexts] in one <a single> gulp;
- in one swallow (motion).
     ♦ Изверг этот взял стакан, налил его до невозможной полноты и вылил его себе внутрь, не переводя дыхания... (Герцен 1). The monster took a tumbler, filled it incredibly full and drank it down without taking [a] breath... (1a).
2. работать, трудиться и т.п. не переводя духу (to work etc) without stopping or pausing to rest:
- nonstop;
- without a break.

Синонимы:
в один прием, духом, за один прием, зараз, не переводя дыхания, одним духом, одним заходом, одним пыхом, разом, с налета, с налету, с ходу, сразу


Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

НЕ ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЯ →← НЕ ПЕРЕВОДЯ ДУХА

Смотреть что такое НЕ ПЕРЕВОДЯ ДУХУ в других словарях:

НЕ ПЕРЕВОДЯ ДУХУ

не переводя духу духом, зараз, одним духом, с налета, с налету, не переводя дыхания, одним заходом, за один прием, в один прием, разом, с ходу, одним пыхом, сразу Словарь русских синонимов. не переводя духу нареч, кол-во синонимов: 15 • в один прием (31) • высунув язык (43) • духом (17) • за один прием (27) • зараз (34) • не переводя дыхания (15) • одним духом (60) • одним заходом (20) • одним пыхом (50) • разом (85) • с налета (33) • с налету (22) • с ходу (23) • сразу (132) • стремительно (110) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: в один прием, духом, за один прием, зараз, не переводя дыхания, одним духом, одним заходом, одним пыхом, разом, с налета, с налету, с ходу, сразу... смотреть

НЕ ПЕРЕВОДЯ ДУХУ

не переводя духу духом, зараз, одним духом, с налета, с налету, не переводя дыхания, одним заходом, за один прием, в один прием, разом, с ходу, одним пыхом, сразу<br><br><br>... смотреть

T: 191